Notre équipe...

Publié le 3 mai 2007 par plurielles

Notre équipe, son histoire...

Nuestro equipo, su historia...

Liloïe DALMAS, peintre, « espère » un enfant.

Moment riche, mystérieux, création secrète en son être intime,

Une énergie de vie qui la pousse à prendre ses pinceaux,

Elle nous présentera ses « MATERNITES du MONDE »,

Délicates et habitées,

…et Gabriel le fils qui lui est né.

Liloïe DALMAS, pintora, « espera » un niño.

Momento rico, misterioso, creación secreta dentro de su ser intimo,

Una energía de vida que la lleva a coger sus pinceles,

Nos presentará sus « MATERNIDADES del MUNDO »,

Delicadas y habitadas,

…y a Gabriel, quién nació de ella.

Nathalie SCHAAR ,peintures, croque des mondes intérieurs,

Avec légèreté, ses femmes aux grandes mains vivent sur le papier , elles

nous invitent à voir plus loin, bien plus loin que ça.

Nathalie SCHAAR, pinturas, bosqueja mundos internos,

Con levedad, sus mujeres con grandes manos cogen vida sobre el papel, nos invitan a ver más lejos, mucho más lejos.

Carla TABORA, photographe, nous conduit à lire le corps de la femme d’une autre manière, courbes, lignes, chair, sang, son être entier est de sève, arbre planté , de la terre et du ciel, un être spirituel aussi.

Carla TABORA, fotógrafa, nos guía en una lectura distinta del cuerpo de mujer, curvas, líneas, carne, sangre, su ser es de savia, árbol plantado, de la tierra al cielo, también ser espiritual.

Fabiola ARRIAGA, sculpteur, présente des femmes en postures de vie qui habitent le quotidien de tout leur corps.

Pour l’exposition, Fabiola proposera une installation présentant les phases de la vie de la femme, de manière originale.

Fabiola ARRIAGA, escultora, presenta mujeres en posturas de vida que habitan el cotidiano de todo su cuerpo.

Esta vez, Fabiola expondrá originalmente todas las fases de la vida de mujer.

Marina BREME, peintre, interroge la couleur et les matières comme elle le fait de la vie. Avec patience et exigence, elle va chercher au cœur ce qui l’habite, ses tableaux

Du féminin présentent des « rouges » choisis.

Marina BREME, pintora, interroga el color y la materia tal como interroga la vida. Con paciencia y exigencia, va buscando en el núcleo lo que allí vive, sus cuadros.

Un femenino que presenta una selección de « rojos ».

Manel ARMENGOL, photographe, nous présentera son livre « HERBARIUM », photos en noir et blanc d’une grande délicatesse…

Il confiera aussi à notre regard son « PETIT MONDE »…de bois ou de bronze, des sculptures filiformes qui donnent des envies de liberté.

Manel ARMENGOL, fotógrafo, nos presenta su libro « HERBARIUM », fotos en blanco y negro con mucha delicadeza…

Se explaya con su « PETIT MONDE »…de madera o de bronce, esculturas filiformes que suscitan el deseo de libertad.

Céline BOCQUET, plasticienne et créatrice de TICOP, s’associe à nous pour nous donner à voir une création en formes et couleurs…..surprise qu’elle nous réserve !

Céline BOCQUET, artista plástica y creadora de TICOP, se adjunta con nosotros para darnos de ver una creación en color y forma…..una sorpresa que nos dedica!

ET ENCORE...

Y MÁS….

Odile HAUMONT suit notre histoire en y apportant sa touche sensible et son aide efficace .

Odile HAUMONT sigue nuestra historia con su toque sensible y su ayuda eficaz.

Elsa de BREYNE, comédienne, présentera une performance « PLURIELLES » En corps et musique.

Elsa de BREYNE, actriz, nos prestará « PLURIELLES » en cuerpo y música.

Didier ROCH l’accompagnera au djembé et flûte peule.

Didier la acompaña con su djembé y su flauta de etnia peule.

Pierre DUCROZET écrit et nous présentera sa vision du féminin.

Pierre DUCROZET escribe y nos presentará su mirada sobre el femenino.

Romain PLANAS chante en s’accompagnant à la guitare…BRASSENS et ses femmes.

Romain PLANAS canta con su guitarra...BRASSENS y sus mujeres.

Frédéric WEEMEALS nous présentera un montage photos des femmes du Mali…les habitués le connaissent !! et apprécient son regard artistique. Cette année, Lidia CARRASCO l'a accompagné dans son voyage.